بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفـر - آناهیتـا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
... واقعاً راجبت
کنجکاوم
چرا اذیتم میکنی؟
فقط برگه راهنما رو نشونم بده
وقتی کارم تموم شد برش میگردونم
این پیشنهادت بود؟ - مهم نیست -
همه چیزُ بهت میدم
بهتر نیست که سلام بکنیم؟
از وقتی پیش لی گانگ رفتی بهتر به نظر میای
خوشحالی - البته که نه -
دلم میخواد بکشمش
همه شبُ کار میکردیم
هی
چرا منو توی تیمت نمیبری؟
هیچ کار خوبی برای انجام دادن نیست
چقدر حال بهم زنی
زودباش بهم برگه راهنما رو بده
صبر کن توی دفترمه
اینجا رو باید نادیده بگیرم
بله ، اینُ پر رنگ ترش کردم
هی شما دو تا چیکار میکنید؟
برای برنامه آماده میشیم
این موقع؟
دارم برای برنامه کمکش میکنم
نویسنده و دی جی در اصل یک نفرند
یک نفر
میتونی بنویسی من چطور باید اینجا واکنش نشون بدم؟
باشه
چی؟ اونها شبُ با هم سپری کردن؟
جی سو هو واقعا خیلی تلاش میکنه
اونها متن برنامه رو توی دفتر خوندن
یعنی با هم خوابیدن؟ - هی -
چه مزخرفاتیه داری میگی؟
سونگ گوریم ، خیلی گستاخه
چیزی راجب شایعه ها نمیدونی
.... همیشه همین اتفاق میافته
اگه یک شبُ با هم توی دفتر بگذرونی
حرف بد شگون نزن
... صبر کن ، سونگ‌ گوریم و لا لا هی
کی بیشتر شنونده داشته؟
اگه خانم لا برنده بشه زندگی راحت تری داریم
میدونم
رای من سونگ‌ گوریمه
البته که ما برنده میشیم چون آقای ناماسته رو داریم
ناماسته - ناماسته -
،دوستان
... کدوم برنامه ویژه کی بی سی
میزان شنوندگان بیشتری رو به دست آورده
... این نمودار به سمت بالا
برای کدوم برنامه رادیویی ایستگاهمون هست؟
حالا
برای برنامه جی سو هو "رادیو عاشقانه"است؟
یا برنامه جی "ملاقات در ساعت 6 شب"؟
کدومه؟
!جی سو هو
عالیه
ما قبول کرده بودیم که توی برنامه یکشنبه باختیم
... برای تعطیلات
بیشتر تلاش میکنیم
خیلی بده که تیم ما باید به این سفر بره
البته - درسته -
برنامه بعدیمونُ توی دفتر سانگ وو انجام میدیم
تو؟ - واقعاً -
اجازه اشُ گرفتی؟
ممنونم
هی! همه چیز عالیه
اما بیا یه برنامه دیگه هم ضبط کنیم
محاله
!هی
خدای من ، نمیتونم ازش متنفر بشم
راستی ، سونگ گوریم کجاست؟
نمیدونم
بیاین همینُ نگهش داریم
سو هو ، منظورت چی بود؟
منظورت از کنجکاوم چی بود؟
همین که یکم پیش بهم گفتی
راجب چی کنجکاوی؟
... خب
خدای من
واقعاً که؟
چرا همیشه غذای منو میخوری؟
اینقدر خسیس نباش
بیا ، بگیرش
ممنونم
سو هو ، به لطف تو
ما بیشترین میزان شنونده رو داشتیم
قابلی نداشت
به خاطر همین امروز رو باید یه جا بریم
!بریم
واقعا نمیخوای باهامون بیای؟
نه ، فردا فیلمبرداری دارم
... باید براش آماده بشم - باید تو هم اونجا باشی -
چرا؟ - به یه سرپرست نیاز داریم -
صورت تو رو نیاز داریم
گفتم نه
چرا نه؟
چرا میخواین اونجا برنامه پر کنید؟
تو هم ناقلایی
فکر کردی اگه جی سو هو رو بیاری بهت اجازه میدم؟
میدونی اگه جی سو هو توی دفترت برنامه پر کنه
چقدر عالیه؟
میزان شنوندگان ما عالیه
،همچنین
اگه جی سو هو برنامه رو توی دفترتون پر کنه
میدونی چقدر برات عالیه
همچنین اگه جی سو هو برنامه رو توی دفترتون پر کنه
برای ضبط برنامه اینجوری کار من راحت ترم میشه
متاسفم
بیخیال
آرزومه یه برنامه توی دفتر شما پر کنم
اگه دفترتون بهمون قرض بدید
مطمئنم که حسابی موفق میشم
،لطفا
... بیاین ورود جی سو هو
به دنیای رادیو رو جشن بگیریم
دفتر افسانه زندگی
سو هو ، تو چرا حرفی نمیزنی؟
چرا میخوای توی دفتر من برنامه پر کنی؟
من نخواستم
حتی اگه دفتر شما هم نباشه برام مهم نیست
همه دفترها شبیه همه
دفترمُ بهت قرض میدم
چی؟
بهت قرضش میدم
اما هر روز باهام قدم بزن
منظورتون چیه؟
تو که گفتی همه دفترها شبیه همه
پس میخوام بهت یاد بدم اینجوری نیست
برنامه بعدیتُ توی دفتر من پر کن
! قول دادینا
آره
استاد
حس میکنم بهم خیانت شده
چی، احمق جون؟
... بریم با هم قدم بزنیم
این یکی از مراحل دوستی با شماست
چرا اونُ دعوت کردید که باهاتون قدم بزنه؟
بامزه اس
اون یه تازه واردیه که هیچی نمیدونه
چطور بدونه کجا برای رادیو خیلی مهمه
پس میخوام بهش یاد بدم
! بی خیال
چرا به من اینجوری یاد ندادید؟
جی سو هو تو باور نکردنی هستی
اگه تو باهامون باشی شکست نمیخوریم
فراموشش کن
حالا که تضمینمونُ گرفتیم
بریم سراغ تکلیف بعدیمون
دیگه میرم
بیا اینکارُ کنیم
هر کی انداخت توش حرف اونه، خب؟
فراموشش کن
چی رو فراموش کنم؟ این دنیا برپایه رقابته
اهل ورزش نیستی؟
آره
بیا ، بیا بندازش تو سطل
کجا میریم؟
باید به شنونده هامون هدیه بدیم
هدیه؟ سرده
ببخشید
سلام - سلام -
سلام
شما مالک آزمایشگاه طبیعی هستید؟
شما برای برنامه رادیویی ما نامه نوشتید؟
آره
لی گانگ مدیر تولید برنامه هستم
شما روی مراقبت از پوست برای تمام سنین تحقیق میکنید
اما همه شما رو نادیده گرفتن
... آخه
... کیه که نتونه برای بدهی رامیون بخره
از اینکه مردم میگن سختی کشیدن آدمُ میسازه متنفرم
کل شبها رو کار میکنم اما همه اش بدهی بالا میارم
منی که اجاره 1 ماه رو هم نمیتونم بدم
باید خونه خریدن به کل فراموش کنم
"بیا بهم بزنیم"
اگه تو رویا سر کنی رسماً دیوونه ای
اما خیلی دیوونه‌ی دیگه مثل من هستن
که حرفاشونُ برای رادیو مینویسن
... اما
دیگه بیشتر از این نمیتونم مثل دیوونه ها زندگی کنم
کل پس اندازمُ برای تحقیقاتم استفاده کردم
ما لوازم مورد نیازتُ
با برنامه امون برات میخریم
حسابداری با توئه ،آره؟
کلی سرمایه گذار به خاطر سو هو دنبالمون هستن
... آخه چرا باید پولُ برای
جی سو هو و ما ، آزمایشگاههای طبیعی رو حمایت میکنیم
حمایتت میکنیم
به شنونده هامون معرفیت میکنیم
جی سو هومون اینکارُ میکنه
... دیروز یه چیز جالب شنیدم
شکست ها تبدیل به موفقیت میشن
ناامید نشید تشویقتون میکنیم
تشویقتون میکنیم - ... بیمار من -
هنوزم از درمان فرار میکنه
به خاطر همین از بیماری بی خوابی رنج میبره
... در نتیجه
... به سمت رابطه های جعلی میره
... چیزی که توی دنیا معلوم باشه
که راحت تره یه رابطه معمولیه
از اینکه خود واقعیشُ نشون بده میترسه
و از این کار دوری میکنه
جدیداً خیلی تغییر کرده
با توجه به افراد و شرایط موجود
تصمیمهای متفاوتی میگیره
.. همه تغییرات و علائم رو
بررسی میکنم
حدس میزنم دیگه نمیتونی سو هو رو کنترل کنی
مطمئنم که اون با تیم رادیو هست
دقیقاً
سو هو با مردم ارتباط برقرار نمیکرد
اما حالا اینکارُ میکنه
عجیب نیست؟
،فکر کنم
سو هو در قلبشُ باز کرده
دقیقا
خیلی عجیبه
منظورمُ فهمیدی یا نه؟
بله خانم
میتونی بری
سلام جین ته ری رو فرستادم
دیدینش؟
آره
من همیشه خوبم
جین ته ری
هیچوقت توی تلوزیون ندیدمتون
اوه خدای من ، اینجوری نیست که هیچوقت توی تلوزیون نباشم
... به نظرت خوب نیست که برای تبلیغات
محصولاتمون مدلمون بشی
... ای وای ، اگه بگم که قیافه من
برای اینکارها خوب نیست چی؟
اگه حرفمُ تکرار کنم
"برای جوابتون کفایت میکنه؟"
خودتون بهتر میدونید
... من برای تبلیغ محصولاتتون
خیلی عالیم درسته؟
شایعه ها حقیقت دارن
آقای بالدی ، نظر شما چیه؟
"کجای شایعه ها حقیقت داره"
کدوم شایعه منظورتونه؟
سر نترسی داری؟
... خیلی بدنامی که
تو رو فرستادن اینجا
من از شما دوتا عوضی که بهم گفتن بیام اینجا خیلی بهترم
چی؟ - راجبش فکر کنید -
بازنده هایی که حتی نمیتونن از
بازیگر بد نامی مثل من برنده بشن
... واقعاً که
! هی
هی ،ولم کن
فکر کردی کی هستی؟
چطور جرات میکنی مثل یه ستاره مشهور رفتار کنی
هی ، آقای کیم
چرا اومدی اینجا؟
اومدی دنبال این بچه
کجای من شبیه بچه هاست
ساکت باش
بیا بیرون
معذرت میخوام
بازیگرمون اشتباه کرد لطفا ببخشیدش
اگه بی ادبی کرد لطفا درکش کنید
... به چه جراتی اینجوری رفتار کرد
دهن و چشم اونُ ببندش
آدمهایی مثل اون از پشت به آدم خنجر میزنن
بله ،آقا بذارید براتون نوشیدنی بریزم
اما ،آقا
میخواستید با بازیگر ما کار تبلیغاتی کنید؟
منظورت چیه؟
آخه کی یه نفر مثل اونُ استخدام میکنه
دقیقاً
اگه نمیخواستید استخدامش کنید
... پس چرا زدیدش
و موهاش رو کشیدید؟
ممنون
صورت حسابُ من میدم
شب بخیر
آجوشی
زود باش بهم بده
در هر صورت من از سو هو استفاده میکنم @Arirangland
گذشته سو هو رو میدونم @Arirangland
تو هم مدرکشُ داری
کجا میری؟
کل شبُ توی استودیو کار میکنیم
و اینم متن جدیده
... به نظرم اومد
این برای الان خیلی مناسبه
"رادیو عاشقانه جی سو هو"
تازه وارد بریم
شب بخیر ، سو هو
... اما
چرا بازم گوریم رو "تازه وارد" صدا میزنی
مگه نویسنده اصلی نیست؟
یکی دیگه تازه وارده پس این کار اشتباهه
چرا گیج میشی؟
من فقط گوریم رو "تازه وارد" صدا میکنم
در ضمن ، اون نویسنده تازه کار استعفا داده
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
با این حال ، دیگه تازه وارد صداش نکن
... اون نویسنده اصلیه - ... اما تو باهاش -
مثل یه تازه وارد رفتار میکنی
اگرچه با کاری که من میکنم فرق داره
منظورت چیه؟
متن های اونُ نادیده میگیری و بهش دستور میدی
تو با نویسنده اصلی مثل یه تازه وارد رفتار میکنی
باشه ، خب دیگه میریم فردا میبینمت
من و اون شبُ پیش همیم
! گوریم
میشه حرف بزنیم؟
فردا خارج از شهر عکسبرداری دارم
بله میدونم شنیدم 2 بعد از ظهر تموم میشه
اگه به برنامه زنده دیر برسم چی؟
چی؟
نمیتونم دیر کنم
پس میخوام از بند چهارم قرارداد گوریم استفاده کنم
"سونگ گوریم نمیتونه درخواست جی سو هو رو رد کنه"
ازت میخوام که فردا منو برسونی
مگه راننده اتم؟
برای همین نمیتونی امشبُ پیش آقای لی بمونی
... برو خونه و بخواب
اینجوری میتونی با امنیت رانندگی کنی
خودم حواسم هست
اگه بازم میزان شنونده هامون
با این همه هدیه ای که دادیم بیاد پایین چی؟
عجیب نیست
چرا کمپانی جی اچ به جای پسرش از ما حمایت میکنه؟
از این فکرای بیخود نکن
کاری کن میزان شنونده هامون بره بالا
خب؟
توی برنامه امروزتون موفق باشید
مسخره ام میکنی؟
... نه
دقیقاً نقش تو توی اون تیم چیه؟
هان؟
جی سو هو خودش یه تیم نویسنده داره ، مگه نه؟
پس تو واقعاً نویسنده اش هستی؟
فکر میکنی درصد بالای برنامه مال تو بود؟
... خجالت آوره که هر کسی رو
نویسنده اصلی میکنن
تیم جی سو هو متن برنامه رو نوشتن، درسته؟
پس تو واقعاً نویسنده اش هستی؟
"شکست ها تبدیل به موفقیت میشه"
"رادیو عاشقانه‌ی جی سو هو"
"مامان خانومی"
سلام ، مادر
سلام ، سوهو
گوریمم
میدونم
... متن - ... متن -
چطور بود؟
خب ... هنوز نتونستم کامل بخونمش
فردا هم ضبط داریم
مشکلی نیست میتونی تا آخرش بخونی
باشه
خب ، دیگه - ای بابا-
میخوای الان قطع کنی
خب ... باید چیکار کنم
سو هو
واقعا دلم میخواد یه متن خوب بنویسم
اگه بتونم خوب بنویسم
میتونی یه روز متن منو اجرا کنی
درسته؟
درسته
پس باید دی جی با
نویسنده برنامه حرف بزنه
من کسیم که حرفایی که
تو توی میکروفن میگی رو مینویسه
هرچند هنوز نشدم
نمیخوای بد و بیراه بگی؟
چی؟
راستش متن تو رو برای برنامه انتخاب نمیکنم
یکم ناراحت شدم اما چیکار میتونم بکنم
منظورم اینه که باید یه متن فوق العاده بنویسم
... ناراحتم میکنه که
به عنوان یه نویسنده خیلی خوب نیستم
راجبش فکر کردم
از تو عصبانی نیستم از خودم عصبانیم
که نمیتونم بنویسم
ازت یه سوال دارم؟
البته سوالم شخصیه
چرا موبایل نداری؟
چرا باید داشته باشم
وقتی کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم
چی؟
کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم
کسیم نیست که بخواد به من زنگ بزنه
خودخواهی تو حد و مرزی نداره
چرا فکر میکنی کسی باهات کاری نداره؟
من ، آقای لی و مدیر برنامه ات همه باهات کار داریم
و چرا فکر کردی کسی نداری که باهاش حرف بزنی؟
... وقتی من دارم مینویسم
دلم میخواد بدونم نظرت راجب جمله ها چیه؟
میتونی به من جواب بدی
سو هو
نمیشه یه مویابل بگیری؟
اگه بگیرم
... اگه بگیرم
هر روز بهم زنگ میزنی؟
چی؟
خونه ای؟
آره خونم
بهتره زودتر بخوابی
فردا باید رانندگی کنی
چی؟
خدای من
عالیه
سو هو ، اینطرف
فوق العاده اس
میشه طبیعی تر ژست بگیری
! عالیه
آره ، اینجا رو ببین
خودشه ، نگاهت فوق العاده اس
بی نظیره بی نظیر
خدای من ، خیلی خوبه
باشه ، بعد از ناهار ادامه میدیم
آره ، همین نزدیکی ها هستم
اشکالی نداره وقتی همُ دیدم پرداخت کنم
باشه ، البته باشه
، سو هو
چند ساعت دیگه عکسبرداریت مونده
باید یه جایی برم
میتونم با ماشین زودتر برم
داری میگی پیاده شم؟
آماده اید بخونید
"خداحافظ ، دوستم خداحافظ -" "خداحافظ ، دوستم خداحافظ -"
"وقتی مه همه جا رو فرا بگیره -" "وقتی مه همه جا رو فرا بگیره -"
"برای من گریه میکنی -" "برای من گریه میکنی -"
"بدون اینکه کسی بفهمه؟ -" "بدون اینکه کسی بفهمه؟ -"
سانگ گو تنها کسی که فارق التحصیل میشه؟
برای اونها چه اتفاقی میافته؟
با یه مدرسه توی همین نزدیکی یکی میشیم
دو تا بچه هامون قرار بود فارق التحصیل بشن
اما سانگ گو الان تنها کسی که فارق التحصیل میشه
الان کجاست؟
خبرنگاری؟
برو رد کارت
چی؟
اومدی اینجا که داستان بنویسی؟
دیروزم که اومده بودید
سانگ گو
... برای اینکه میخوای فارق التحصیل بشی
داری اوقات تلخی میکنی؟
چرا اینکارُ میکنی؟
بهت ربطی نداره
برو ،میگم برو
... چرا
همه اش جلوی من پیدات میشه
چرا باید بهت بگم؟
اگه کاری نمیکنی پس برو
لطفا برو
هي
منُ خيلي ياد يه نفر ميندازي
اين گيو مينه
با سانگ گو بايد فارغ التحصيل ميشد
متاسفانه اون هيچوقت فارغ التحصيل نميشه
نتونستم به بچه ها بگم
بهشون گفتم ميره سئول تا درمان شه
نميخواستم از خبرش شوکه شن
...اما
فکر نميکردم بچه ها اينقدر زياد منتظر دوستشون بمونن
...واسه همين سانگ ميگه تا دوستش نياد
اونم فارغ التحصيل نميشه
تو شرايط سختيه
...کارگردان
خانوم نام باهاتون تماس گرفت؟
چه خبره؟
کارگردان، اينجا چه خبره؟
بنظرت چه خبره؟
برو کنار
...داسول متاسفم
...کمپاني جي اچ يهو
يه سري تغييراتيُ اعمال کردن
منُ دست انداختين؟
مسخره است سطحمون کاملا متفاوته
هوس مردن کردي؟
!هي با توام
چرا همش سر راه من پيدات ميشه؟
چرا همش کار منُ خراب ميکني؟
آره، خودمم بدم مياد
نه اونقدر خوشگلي
نه بازيت چندان تعريفي داره
بدم مياد اينقدر معروفي
خب که چي؟
يه دليلي داره که مثل کنه چسبيدي بهم
گوش کن
تا الانم خيلي خوب خودمُ کنترل کردم
اين حرفم يعني اينکه دهنتُ ببند
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفـر - آناهیتـا * @Arirangland
نه، اصلا خوب بنظر نمياد
چرا هي اين کارا رو ميکني؟
اين کاريه که تو کردي
خواستي بري برنامه راديويي
بعدشم اونجا اشتباه کردي
براي من چاره اي نذاشتي
الان سرم شلوغه
گوشيُ قطع ميکنم
باهاش مشکلي نداره؟
با جي سو هو در اين مورد صحبت کردين؟
اون الانشم برنامه روزانه راديو داره
مشکلي نيست
...با همين برنامه
ميتونه پيش بره
=قرارداد حضور=
=کمپاني جي اچ=
=جي سو هو=
خوبه، اين سمت
محصولاتُ نشون بدين
خيلي سکسيه، خوبه
سو هو، پوز سکسي بگير
آره، عاليه
يبار ديگه به دوربين نگاه کنين
اوکي، خسته نباشين
جي سو هو
چرا همش منُ ناديده ميگيري؟
حتما يه دليلي دارم مگه نه؟
ميشه تو هم ناديده ام بگيري؟
چه عجب بالاخره باهام حرف زدي
گمونم امروز چشمش بدجوري منُ گرفته
برنامه ات چيه؟
چرا همچين ميکني؟
سو هو، ما بايد باهم کنار بيايم
باهام اينجوري رفتار نکن
واسه من تظاهر کردن به کنار اومدن باهات راحته
درسته
بازيگر قابلي هستي
تمام چيزي که ميخواي همينه؟
چي؟ جمله معروف خانوم نام رو گفتي
"تمام چيزي که ميخواي همينه؟"
واقعا مثل يه خونواده بنظر مياين
مگه نه آجوشي؟
بله، البته
من تو راه محل عکسبرداريشم
پس نگران نباشين
باز داري مطمئن حرف ميزنيا
...بهتره مثل چسب بچسبي بهش
و سروقت برش گردوني اينجا
سريع خودمونُ ميرسونيم سئول
نگران نباشين
هي، پس گانگ ديوونه کجاست؟
امروز اينارو ميخواي هديه بدي؟
آره
دوباره مهمون ندارين؟
فقط جي سو هو براي دو ساعت تمام؟
نبايد اينقدر وابسته به مهمون و کادوهاي گرون باشين
چطوره يکم روي ارزش راديوتون کار کنين؟
فکر کردي فقط خودت حاليته؟
هان؟
...ميخواي بگي بقيه همه
اشتباه ميکنن؟
چرا ما از آيدول ها استفاده ميکنيم؟
چرا کادوهاي گرون قيمت ميگيريم؟
آره
خيلي حُقه کثيفيه
اينجوري جو راديو رو خراب ميکنين ديگه
جوُ خراب ميکنيم؟
ما بايد نسل هاي جوونترُ جذب کنيم
دنيا تغيير کرده
...نميتوني فقط گروه هاي قديميُ بچسبي
پس آينده چي ميشه؟
چيزي که بهم گفتيُ يادت ميندازم
...اگه ميخوايم تا وقتي دنيا برقراره
،راديو هم برقرار باشه
بايد نسل هاي جوونُ جذب کنيم
راديو چيز جالبيه
بايد اينُ نشونشون بديم
که راديو بدردشون ميخوره
راست ميگي
چي؟
چيزي که گفتي درسته
بهش فکر ميکنم
ممنونم دوستم
درضمن به ميزم دست نزن عوضي
بايد برگرديم سئول
شما برين، من با نويسنده برميگردم
جه ته ري، شما هم ميتونين برين
فقط منُ ناديده بگير
جي سو هو، سوار شو
...بارش برف سنگين
بزرگراه گانوونُ ترافيک کرده
...به دليل زيادي تصادفات
جاده بسته شده- اصلا خوب نيست-
...به گفته هواشناس
...ابرهاي برف زا از سمت سئول
به سمت بزرگراه گانوون در حرکت هستن
بارش برف بعد از ساعت 3 سنگين تر ميشود
انتظار ميره بارش برف امشب ادامه داشته باشد
اخبار بعدي
=سئول 125 کيلومتر=
=وقوع تصادف=
تهيه کننده چيکار کنم؟
اينجا تصادف شده
پُل هم بسته است
ماهم گير افتاديم
پس نميتونين بياين؟
بهم بگو آره يا نه؟
مطمئن نيستم اما گمونم نه
هي تو ضبط داشتي ديروز آره؟
پس يدونه بک آپ نگه داشتي درسته؟
هي، سونگ گوريم
بهم گفتي نگران نباشم
گفتي برش ميگردوني- سونبه-
ميتونين از ايستگاه چانچون يه ون پخش بفرستين؟
هي، سونگ گوريم
اينقدر دلت ميخواد اخراج شي؟
الان دقيقا کجايي؟
هرچي بشه، امروز برنامه رو پخش ميکنيم
خودتونُ به نزديک ترين ايستگاه پخش برسونين
ما کلي از برنامه هارو از طريق موبايل انجام داديم درسته؟
خودتُ جمع و جور کن
امروز با ون ايستگاه پخش کار ميکنين
شما چي؟- من سئول ميمونم-
بايد فيلمنامتُ دوباره بنويسي
ميتوني ديگه آره؟
...اين براي شروع برنامه است و چيزي که من نوشتم
در مورد فارغ التحصيليه @Arirangland
تهيه کننده يه ايده خوب دارم @Arirangland
بله تهيه کننده
خوبه مکنه
همونجور که تو خواستي ضبطُ انجام ميديم
اما مسئوليتش با توئه باشه؟
بله تهيه کننده
يه ساعته مجهز شين
داستان امروز خوبه پس به خودت ايمان داشته باش
بذار با جي سو هو حرف بزنم
...جي سو هو
جي سو هو
بهم گفتي ديگه گوريمُ با اسم "مکنه" صدا نکنم درسته؟
گفتي که حرفه اي هستي درسته؟
خب؟ منظورت از اين حرفا چيه؟
لطفا امروزُ با سونگ گوريم مثل نويسنده اصلي رفتار کن
بايد از اونجا ضبطُ انجام بديم
از هيچ اشتباهي چشم پوشي نميکنم
من اشتباهي نميکنم پس شما هم اشتباهي نکنين
جواب ميده
بگير
داري ميلرزي
از سرما نميلرزم
ميدونم
بهم بگو چيکار بايد بکنم، همونُ انجام ميدم
امروز، بايد از اينجا ضبطُ انجام بديم درسته؟
آره
من و تو بايد فقط بايد انجامش بديم؟
آره
پس بيا خودمونُ جمع و جور کنيم و نلرزيم
کارمونُ انجام بديم
خب، اول بايد چيکار کنم؟
...خب
من به کمکت نياز دارم جي سو هو
=فارغ التحصيلي مدرسه دونگيل=
من بايد يه ساعته فيلمنامه رو دوباره بنويسم
فيلمنامه در مورد فارغ التحصيليه اين مدرسه است
لطفا با سانگ گو آخرين دانش آموز اينجا مصاحبه کن
اون شبيه توـه گمونم باهم بسازين
جلومُ نميگيري؟
ميشه جلوتُ گرفت؟- نه-
پس پرتش کن
چته؟
چرا هر جا ميرم پشت سرم راه ميوفتي؟
تو با اون زنه مو فرفريه هستي درسته؟
واقعا شبيه يه نفري
!چي؟ برو
تو، به دوستتم همچين حرفايي ميزدي؟
چي؟
،دلت ميخواست که نره
...واس همين هلش ميداديُ
ميگفتي که بره، آره؟
!برو
خودت تنهايي برو سئول
!برو
چجوري ميدوني؟
ميدونم يه جورايي
...اما
برنميگرده
کسي که ميره...ديگه برنميگرده
=راديو عاشقانه جي سو هو=
=فارغ التحصيلي مدرسه دونگيل=
اومدي
سانگ گو کجاست؟- گفت خودش مياد-
حتما رفته پيش معلمش
اينُ، نتونستم انجامش بدم
اشکالي نداره
...فيلمنامه
ميشه يه نگاهي بهش بندازم؟
ليست آهنگا رو درست انتخاب کن
بله، فرماييد
حمايتمون کنين، ممنونم
تجهيزات همش درسته ديگه آره؟
سانگ گو گم شده
يهو اومد پيشم آدرس گيو مينُ خواست
ازم پرسيد از کجا بايد بره سئول
بعدش رفت
فکر کردم زود برميگرده
چيکار کنيم؟
فيلمنامه براساس اونه
فکر نکنم بشه برنامه رو انجام داد
...بايد به تهيه کننده- صبر کن-
بذار يکم دنبالش بگرديم
...احيانا
در مورد گيو مين چيزي بهش گفتي؟
اون براي درمان رفته سئول
اما هيچوقت برنگشته
متاسفم
نبايد اون حرفُ ميزدم
اما اين حقيقته
منتظر کسي که برنميگرده نمون
...اما
...کسايي هستن که
دلشون ميخواد برگردن اما نميتونن
يه نفر خيلي وقت پيش بهم اين حرفُ زد
"...چون گريه نميکني"
"به اين معني نيست که ناراحت نيستي"
"...چون داري ميخندي"
"به اين معني نيست که شادي"
...تو
هنوز کوچيک و ضعيف و بچه اي
اگه جلوي اشکاتُ بگيري
آخرش شبيه من ميشي
اون گفت از سئول برميگرده
...اون قول داد قبل فارغ التحصيلي
پيشم برميگرده
اون بهم گفت منتظر بمونم
اون بهم قول داد
اما من بهش گفتم بره
بهش گفتم منتظرش نميمونم
اين چيزي بود که بهش گفتم
...حس ميکنم بخاطر حرفاي منه که
ديگه پيشم برنميگرده
...اين
...اين واقعا قلبمُ
به درد مياره
...بايد بجاي فارغ التحصيل شدن
منتظرش بمونم؟
...يا
فارغ التحصيل بشم؟
منتظرم تا جوابي بهم بده
ميخواي...کمکت کنم؟
ميتوني خودت ازش بپرسي از دوستت
چطور؟
راديو
اون بهت گوش ميده
چند دقيقه ديگه زمان داريم؟
ده دقيقه
...تهيه کننده
هان جونگ آماده پخش شو
بله؟
بله
تست ميکروفون، يک دو سه
اينجا راديو عاشقانه جي سو هو ـست
يک، دو، سه، دو، دو، سه
پخش
...با چراغ قوه ام
مدت هاست پيامي ميفرستم
چند وقته اينکارو ميکني؟
...تا الان
ده هزار باري پيام فرستادم
بهش گفتم زودي برگرده
بايد دستاي همُ بگيريم و باهم انجامش بديم
همونجوري که باهم گلمونُ کاشتيم
و باهم فوتبال بازي کرديم
بايد باهمم فارغ التحصيل شيم
...ميخوام بخاطر اينکه بهش گفتم بره
ازش عذرخواهي کنم
راستش هيچوقت نميخواستم اون بره
اينجا راديو عاشقانه جي سو هو ـه
بله، داستان قبول ميکنيم
ميتونين توي وب سايت ما هم آپلودش کنين
اينجا راديو عاشقانه جي سو هو ـه
داستان قبول ميکنيم- بله بفرماييد-
ممنونم
اينجا راديو عاشقانه جي سو هو ـه
بله
=حرف آخري براي گرفتن دارين؟=
در آخر چيزي هست که دلت بخواد بگي؟
...مدرسه مونُ
کمک کنين تا بسته نشه
من فارغ التحصيل نميشم
...اگه من اينجا نباشم و
...مدرسه بسته بشه
دوستم وقتي برگرده جاييُ براي رفتن نداره
ما قول داديم باهم فارغ التحصيل بشيم
...اگه من تنها فارغ التحصيل بشم
زدم زير قولم
=در آخر يه آهنگ خاص براي بچه ها=
اينجا راديو عاشقانه جي سو هو ـه
در آخر يه آهنگ مخصوص براي بچه ها داريم
...بچه هاي دبستاني مدرسه دونگيل
آهنگ "خداحافظي" رو براتون ميخونن
"خداحافظ دوستم ، خداحافظ"
"وقتي مه همه جارو فرا بگيره"
"براي من گريه ميکني؟"
"بدون اينکه کسي بفهمه"
"وقتي همه خوابن"
"خداحافظ"
"عشق من"
خيلي غم انگيزه
"وقتي ستاره ها چشمک ميزنن"
"اينُ بخاطر من ميگي؟"
"بدون اينکه کسي بفهمه"
"که من جاي دوري رفتم"
"وقتي داري گريه ميکني"
جي سو هو
نيازي نيست آخر برنامه از فيلمنامه پيروي کني
چيزي که دوست داريُ آخرش بگو
چي؟
امروز اين نوشته ها کار من تنها نبوده
باهم اين برنامه رو درست کرديم
خيلي خوب ميشه اگه آخرشُ خودت تموم کني
يبار اينُ توي راديو شنيدم
"...چون گريه نميکني"
"به اين معني نيست که ناراحت نيستي"
"...چون داري ميخندي"
"به اين معني نيست که شادي"
"...چون گريه نميکني"
"به اين معني نيست که ناراحت نيستي"
"...چون داري ميخندي"
"به اين معني نيست که شادي"
...خيلي وقت پيش يه دوست
اينُ بهم گفت
...راديو عاشقانه جي سو هو
همينجا باهاتون خداحافظي ميکنه
ببخشيد، تهيه کننده
بله؟
...کامنت هاي وبسايت
=جي سو هو يه قاتله=
اينُ هم چند روز پيش گرفتيم
=جي سو هو يه قاتله=
...بله، خب
...مهموني که من مسئولشم @Arirangland
بزودي وارد يه رابطه ميشه @Arirangland
تا الان تجربشُ نداشته
نميدونم چجوري قراره برخورد کنه
خيلي کنجکاوم
شما کنجکاو نيستين؟
اما اون آقاهه کجا رفت؟
نميدونم، شايد دستشويي؟
هي، شما دوتا کي اينقدر بهم نزديک شدين؟
رازتون چيه؟
اون گفت خيلي شبيه منه
اونم دلش نميخواد کسي ترکش کنه
اونم به يکي گفت از پيشش بره
ميدوني اون کي بود؟
کسي که ميره، ديگه برنميگرده
اون بهم اينُ گفت
حتما اونم منتظر کسيه
...تازه
بايد برگردي بري خونه
شمارمُ بهت ميدم باشه؟
هروقت اومدي سئول باهام تماس بگير
بريم، تو هم بهتره برگردي
داري بهم ميگي برم يا نرم؟
اينبارو جدي ميگم بري
فارغ التحصيليت هم مبارک
...اما آجوشي
اينُ کجا بايد آويزون کنم؟
تو ديپلمتُ کجا آويزون کردي؟
من ديپلم ندارم
=وو جي وو=
=گواهينامه فارغ التحصيلي : جي سو هو=
خيلي خوشحالم
خوابشُ ديدم، که اينجور قدم قدم ميرم جلو
تو امروز فيلمناممُ خوندي
اولين قدم رويامُ برداشتم
اولين مُهرم روي شنونده هاي راديو
جي سو هو، ممنونم
در مورد يه چيزي کنجکاوم
چيه؟- حرفي که آخر برنامه گفتي
"...چون گريه نميکني"
"به اين معني نيست که ناراحت نيستي"
"...چون داري ميخندي"
"به اين معني نيست که شادي"
اين جمله معروف منه
اينُ از کجا شنيدي؟
...حالا که فکر ميکنم من و تو
انگاري نقاط مشترک زياد داريم اينطور نيست؟
...وقتي خيلي بچه بودم
سه روز تمام تب کرده بودم
...اما
نه پدرم نه مادرم نفهميدن
خنده داره
اصلا خنده دار نيست
چرا وقتي خنده دار نيست ميخندي؟
،وقتي من مريضم
مامانم اينجوري پشتمُ ميزنه
اين کارش قلبمُ آروم ميکنه
ديگه بعدش حس نميکنم مريضم
اينُ يبار تو راديويي شنيدم
"...چون گريه نميکني"
"به اين معني نيست که ناراحت نيستي"
"...چون داري ميخندي"
"به اين معني نيست که شادي"
سونگ گوريم
...تو
واقعا يادت نمياد؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفـر - آناهیتـا * @Arirangland